Притчі Ісуса Христа

Притча про двох синів в перекладі Івана Хоменка

Sat, 12 Sep 2020 15:35:55 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 21:28-32)

28 Як вам здається? Один чоловік мав двох синів. Звернувшись до першого, він мовив: Піди, дитино, нині працювати у винограднику.

29 Той озвався: Піду, Господи, – і не пішов.

Притча про овець та козлів в перекладі Івана Огієнка

Tue, 23 Apr 2024 14:24:59 GMT

(Євангелія від Матвія - Розділ 25:31–46)

31 Коли ж при́йде Син Лю́дський у славі Своїй, і всі анголи́ з Ним, тоді Він засяде на престолі слави Своєї.
32 І перед Ним усі наро́ди зберуться, і Він відді́лить одного від о́дного їх, як відділя́є вівчар овець від козлів.

Притча про овець та козлів в перекладі Івана Хоменка

Tue, 23 Apr 2024 14:24:25 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 25:31–46)

31 Якже прийде Син Чоловічий у своїй славі, й ангели всі з ним, тоді він сяде на престолі своєї слави.
32 І зберуться перед ним усі народи, і він відлучить їх одних від одних, як пастух відлучує овець від козлів;

Притча про званих на вечерю в перекладі Івана Огієнка

Wed, 24 Apr 2024 14:47:58 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 14:16-24)

16 Він же промовив до нього: „Один чоловік споряди́в був велику вече́рю, і запросив багатьох.
17 І послав він свого раба ча́су вече́рі сказати запро́шеним: „Ідіть, бо вже все нагото́вано“.

Притча про чоловіка, який просив хліба опівночі у свого друга в перекладі Івана Огієнка

Wed, 24 Apr 2024 14:47:23 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 11:5-8)

5 І сказав Він до них: „Хто з вас матиме при́ятеля, і пі́де до нього опі́вночі, і скаже йому: „Позич мені, друже, три хліби́,
6 бо прийшов із дороги до мене мій при́ятель, я ж не маю, що́ дати йому“.

Притча про двох боржників в перекладі Івана Огієнка

Wed, 24 Apr 2024 14:47:05 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 7:41-43)

41 І промовив Ісус: „Були два боржники́ в одно́го віри́теля; один був винен п'ятсо́т динаріїв, а другий — п'ятдеся́т.
42 Як вони ж не могли заплатити, простив він обо́м. Скажи ж, котри́й із них більше полюбить його?“

Притча про робітників у винограднику в перекладі Івана Огієнка

Wed, 24 Apr 2024 14:47:12 GMT

(Євангелія від Матвія - Розділ 20:1-16)

1 Бо Царство Небесне подібне одно́му госпо́дареві, що вдо́світа вийшов згодити робітників у свій виноградник.
2 Згодившися ж він із робі́тниками по дина́рію за день, послав їх до свого виноградника.

Притча про робітників у винограднику в перекладі Івана Хоменка

Sat, 13 Apr 2024 14:07:13 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 20:1-16)

1 “Царство Небесне подібне до чоловіка-господаря, який рано-вранці вийшов найняти робітників у свій виноградник.
2 Домовившись із робітниками по динарію денно, послав їх у свій виноградник.

Притча про чоловіка, який просив хліба опівночі у свого друга в перекладі Івана Хоменка

Sat, 13 Apr 2024 14:07:02 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 11:5-8)

5 Далі до них промовив: “Якби хтось із вас мав приятеля, і той прийшов до нього опівночі Та й сказав до нього: Друже, позич мені три хліби,
6 бо приятель мій прибув до мене з дороги, і я не маю що йому дати,

Притча про званих на вечерю в перекладі Івана Хоменка

Sat, 13 Apr 2024 14:07:19 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 14:16-24)

16 А Ісус озвавсь до нього: “Один чоловік справив вечерю велику й запросив багатьох.
17 Під час вечері послав він слугу свого сказати запрошеним: Ідіть, усе готове.

Притча про двох боржників в перекладі Івана Хоменка

Mon, 29 Apr 2024 14:07:44 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 7:41-43)

41 “Два довжники були в одного позикодавця; один був винен п'ятсот динаріїв, а другий п'ятдесят.
42 А що вони не мали звідки віддати, обидвом він простив. Котрий, отже, з них більше буде його любити?”

Притча про десять мін срібла в перекладі Івана Огієнка

Mon, 13 Jan 2014 14:25:08 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 19:11-28)

11 Коли ж вони слухали це, розповів Він іще одну при́тчу, бо Він був недалеко від Єрусалиму, вони ж ду́мали, що об'я́виться Боже Царство тепер.
12 Отож Він сказав: „Один чоловік, роду славного, відправлявся в далеку країну, щоб царство прийняти й вернутись.

Притча про десять мін срібла в перекладі Івана Хоменка

Mon, 13 Jan 2014 14:28:09 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 19:11-27)

11. Як люди слухали це, Ісус сказав ще одну притчу, бо він був близько Єрусалиму, і вони думали, що Царство Боже негайно має з'явитись.
12. Отож, він мовив: “Один чоловік, знатного роду, пішов у далеку землю прийняти собі царство та й повернутись потім.

Притча про вдовицю та несправедливого суддю в перекладі Івана Огієнка

Mon, 13 Jan 2014 14:16:44 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 18:1-8)

1 І Він розповів їм і притчу про те, що треба молитися за́вжди, і не занепада́ти духом,
2 говорячи: „У місті якомусь суддя був один, що Бога не боявся, і людей не соро́мився.

Притча про вдовицю та несправедливого суддю в перекладі Івана Хоменка

Mon, 13 Jan 2014 14:15:36 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 18:1-8)

1. Він розповів їм притчу про те, що їм треба молитись завжди й не падати духом.
2. І казав: “В одному місті був один суддя, що не боявся Бога, ні людей не соромився.

Притча про нікчемних рабів в перекладі Івана Огієнка

Sun, 12 Jan 2014 14:11:35 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 17:7-10)

7 Хто ж із вас, мавши раба, що оре́ чи пасе, скаже йому, як він ве́рнеться з поля: „Негайно йди та сідай до столу“?
8 Але чи ж не скаже йому: „Приготуй що вече́ряти, і підпережись, і мені прислуго́вуй, аж поки я їстиму й питиму, а пото́му ти сам будеш їсти та пити“?

Притча про нікчемних рабів в перекладі Івана Хоменка

Sun, 12 Jan 2014 14:09:12 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 17:7-10)

7. Хто з вас, мавши слугу, орача або пастуха, скаже до нього, коли він прийде з поля: Іди мерщій та сідай до столу?
8. А чи не скаже йому радше: Зготуй мені щось на вечерю та підпережись мені служити, поки я буду їсти й пити, а потім ти будеш їсти й пити?

Притча про несправедливого управителя в перекладі Івана Огієнка

Fri, 10 Jan 2014 14:04:42 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 16:1-12)

1 Оповів же Він й учням Своїм: „Один чоловік був багатий, і мав управи́теля, що оска́ржений був перед ним, ніби він перево́дить маєток його.
2 І він покликав його, і до нього сказав: „Що́ це чую про тебе? Дай звіт про своє управи́тельство, бо більше не зможеш рядити“.

Притча про несправедливого управителя в перекладі Івана Хоменка

Thu, 09 Jan 2014 14:03:58 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 16:1-12)

1. І сказав (Ісус) до учнів: “Був один чоловік багатий і мав він управителя, якого обвинувачували, що марнує його добра.
2. Покликав він його та й каже: Що я про тебе чую? Дай звіт про твоє управління, бо ти не можеш більше рядити.

Притча про загублену драхму в перекладі Івана Огієнка

Fri, 10 Jan 2014 13:57:20 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 15:8-9)

8 Або яка жінка, що має десять драхм, коли згубить драхму одну, не засвічує світла, і не мете хати, і не шукає уважно, аж поки не зна́йде?

Притча про загублену драхму в перекладі Івана Хоменка

Thu, 09 Jan 2014 13:55:45 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 15:8-9)

8. Або котра жінка, маючи десять драхм, і як одну загубила, не засвітить світла, не замітатиме своєї хати й не шукатиме її старанно, поки не знайде?

Притча про войовничого царя в перекладі Івана Огієнка

Thu, 02 Jan 2014 13:32:37 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 14:31-32)

31 Або який цар, ідучи́ на війну супроти царя іншого, перше не сяде порадитися, чи спромо́жен він із десятьма́ тисячами стріти того, хто йде з двадцятьма́ тисячами проти нього?

Притча про войовничого царя в перекладі Івана Хоменка

Thu, 02 Jan 2014 13:30:00 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 14:31-32)

31. Або який цар, ідучи війною проти іншого (царя), не сяде перш та не роздумає, чи може з десятьма тисячами стати проти того, хто йде з двадцятьма тисячами на нього?

Притча про недобудовану вежу в перекладі Івана Огієнка

Sat, 04 Jan 2014 13:24:51 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 14:28-30)

28 Хто бо з вас, коли башту поставити хоче, перше не сяде й вида́тків не ви́рахує, — чи має потрібне на ви́конання,
29 щоб, коли покладе він основу, але докінчи́ти не зможе, усі, хто побачить, не стали б сміятися з нього,

Притча про недобудовану вежу в перекладі Івана Хоменка

Sat, 04 Jan 2014 13:22:20 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 14:28-30)

28. Хто бо з вас, коли захоче збудувати башту, не сяде перше й не порахує видатків, чи має чим закінчити,
29. щоб часом, як поставить підвалину та не спроможеться скінчити, усі, що бачитимуть те, не почали сміятися з нього,

Притча про неплідне фігове дерево в перекладі Івана Огієнка

Mon, 06 Jan 2014 13:17:21 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 13:6-9)

6 І Він розповів оцю притчу: „Один чоловік у своїм винограднику мав поса́джене фіґове дерево. І прийшов він шукати на ньому плоду, але не знайшов.
7 І сказав винаре́ві: „Оце́ третій рік, відко́ли прихо́джу шукати плоду на цім фіґовім дереві, але не знахо́джу; зрубай його, — нащо й землю марну́є воно?“

Притча про неплідне фігове дерево в перекладі Івана Хоменка

Sun, 05 Jan 2014 13:15:35 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 13:6-9)

6. І він розповів їм оцю притчу; “Один чоловік мав смоковницю, посаджену в його винограднику. Прийшов він і почав плода на ній шукати, та не знайшов.
7. Тоді він сказав до виноградаря: Оце три роки, як я приходжу, шукаючи плода на цій смоковниці, і не знаходжу. Зрубай її: нащо й землю займає ще?

Притча про зростання насіння в перекладі Івана Огієнка

Wed, 08 Jan 2014 13:10:44 GMT

(Євангелія від Марка - Розділ 4:26-29)

26 І сказав Він: „Так і Боже Царство, як той чоловік, що кидає в землю насі́ння,
27 і чи спить, чи встає він удень та вночі, а насіння пускає па́ростки та росте, хоч не знає він, я́к.

Притча про зростання насіння в перекладі Івана Хоменка

Wed, 08 Jan 2014 13:08:57 GMT

(Євангелія від Марка - Розділ 4:26-29)

26. І казав: "Із Царством Небесним так, як з отим чоловіком, що кидає насіння в землю:
27. чи спить він, чи встає, чи то вночі, а чи вдень, - насіння те кільчиться й росте. А як - він сам не знає.

Притча про немилосердного боржника в перекладі Івана Огієнка

Thu, 02 Jan 2014 12:56:25 GMT

(Євангелія від Матвія - Розділ 18:23-35)

23 Тим то Царство Небесне подібне одно́му царе́ві, що захотів обраху́нок зробити з своїми рабами.
24 Коли ж він почав обрахо́вувати, то йому привели́ одно́го, що винен був десять тисяч тала́нтів.

Притча про немилосердного боржника в перекладі Івана Хоменка

Wed, 01 Jan 2014 12:54:59 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 18:23-35)

23. “Тому Царство Небесне схоже на царя, що хотів звести рахунки з слугами своїми.
24. Коли він розпочав зводити рахунки, приведено йому одного, що винен був десять тисяч талантів.

Притча про коштовну перлину в перекладі Івана Огієнка

Tue, 11 Feb 2014 12:44:37 GMT

(Євангелія від Матвія - Розділ 13:45-46)

45 Подібне ще Царство Небесне до того купця, що пошу́кує пе́рел до́брих,

Притча про коштовну перлину в перекладі Івана Хоменка

Tue, 11 Feb 2014 12:45:00 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 13:45-46)

45. Подібне ще Царство Небесне до купця, що шукає добрих перел.

Притча про захований скарб в перекладі Івана Огієнка

Tue, 11 Feb 2014 12:39:36 GMT

(Євангелія від Матвія - Розділ 13:44)

44 Царство Небесне подібне ще до захо́ваного в полі ска́рбу, що люди́на, знайшовши, ховає його, і з радости з того йде, та й усе, що має, продає та купує те поле.

Притча про захований скарб в перекладі Івана Хоменка

Tue, 11 Feb 2014 12:37:35 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 13:44)

44. Царство Небесне подібне до скарбу, захованого в полі, що його чоловік, знайшовши, ховає і, радіючи з того, іде й продає все, що має, а купує те поле.

Притча про новий одяг і бурдюки в перекладі Івана Огієнка

Mon, 10 Feb 2014 12:28:29 GMT

Українська Біблія переклад Івана Огієнка

Євангелія від Матвія - Розділ 9:16-17)

16 До одежі ж старої ніхто не вставляє латки з сукна сирово́го, — бо збіжи́ться воно, і дірка стане ще гірша.

Притча про новий одяг і бурдюки в перекладі Івана Хоменка

Mon, 10 Feb 2014 12:25:07 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 9:16-17)

16. Ніхто не пришиває латки з нової тканини до старої одежі, бо латка в одежині збіжиться, і діра стане гірша.

Притча про дім, заснований на камені й побудований на піску в перекладі Івана Огієнка

Sat, 01 Feb 2014 12:19:22 GMT

(Євангелія від Матвія - Розділ 7:24-27)

24 Отож, кожен, хто слухає цих Моїх слів і виконує їх, подібний до чоловіка розумного, що свій дім збудував на камені.
25 І ли́нула злива, і розлили́ся річки́, і буря зняла́ся, і на дім отой кинулась, — та не впав, бо на камені був він засно́ваний.

Притча про дім, заснований на камені й побудований на піску в перекладі Івана Хоменка

Sat, 08 Feb 2014 12:11:47 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 6:47-49)

47. Кожний, хто приходить до мене, слухає мої слова й виконує їх, - покажу вам на кого він схожий.
48. Він схожий на чоловіка, що, будуючи дім, викопав глибоко й поклав підвалину на камінь. І як настала злива, води наперли на дім той, але не могли його захитати, бо він збудований був добре.

Притча про дерево і плід в перекладі Івана Хоменка

Wed, 01 Jan 2014 19:32:30 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 6:43-45)

43. Немає доброго дерева, що родило б плід поганий, ані дерева поганого, що родило б плід добрий.
44. Кожне бо дерево за своїм власним плодом пізнається; не зривають бо з тернини смокви, ані з ожини не збирають винограду.

Притча про зерно гірчичне в перекладі Івана Хоменка

Wed, 01 Jan 2014 18:55:06 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 13:31-32)

31. Іншу притчу він подав їм, кажучи: "Царство Небесне подібне до зерна гірчиці, що його взяв чоловік та й посіяв на своїм полі.

Притча про Десять Дів в перекладі Івана Хоменка

Wed, 01 Jan 2014 18:51:52 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 25:1-13)

1. "Тоді Небесне Царство буде подібне до десятьох дів, що взяли свої лямпи й вийшли назустріч молодому.
2. П'ять з них були нерозумні, а п'ять мудрі.

Притча про закваску в перекладі Івана Хоменка

Wed, 01 Jan 2014 18:46:27 GMT

(Євангелія від Луки - Розділ 13:20-21)

20. І знову промовив: "До чого мені прирівняти Царство Боже?
21. Воно схоже на закваску, що жінка взяла й поклала в три мірки борошна, аж поки все не скисне.”

Притча про Весільний Бенкет в перекладі Івана Хоменка

Wed, 01 Jan 2014 18:42:59 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 22:1-14)

1. Ісус, озвавшися, знову заговорив до них у притчах:
2. "Царство Небесне схоже на царя, що справив своєму синові весілля.

Притча про милосердного царя в перекладі Івана Хоменка

Wed, 01 Jan 2014 18:37:24 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 18:21-35)

21. Тут підійшов Петро й каже до нього: "Господи! Коли мій брат згрішить супроти мене, скільки разів маю йому простити? Чи маю до сімох разів прощати?”
22. Ісус промовив до нього: "Не кажу тобі: До сімох разів, але – до сімдесяти раз по сім.”

Притча про пшеницю і кукіль в перекладі Івана Хоменка

Wed, 01 Jan 2014 18:32:24 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 13:24-30, 36-43)

24. Ще одну притчу подав він їм, промовляючи: "Царство Небесне подібне до чоловіка, що був посіяв добре зерно на своїм полі.
25. Та коли люди спали, прийшов його ворог і посіяв кукіль поміж пшеницю та й пішов.

Притча про загублену вівцю в перекладі Івана Хоменка

Wed, 01 Jan 2014 18:26:35 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 18:12-13)

12. Що ви гадаєте? Коли хтось має сто овець і одна з них заблудить, – чи він не кине дев'ятдесят дев'ять у горах і не піде шукати ту, що заблукала?

Притча про таланти в перекладі Івана Хоменка

Wed, 01 Jan 2014 18:22:02 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 25:14-30)

14. І немов той чоловік, що, пускаючись у дорогу, прикликав своїх слуг і передав їм своє майно.
15. Одному він дав п'ять талантів, другому – два, а третьому один, кожному за його здібністю, і від'їхав.

Притча про рабів, що чекають повернення господаря свого в перекладі Івана Хоменка

Wed, 01 Jan 2014 18:18:21 GMT

(Євангелія від Матея - Розділ 24:42-51)

42. Чувайте отже, бо не знаєте, якого дня Господь ваш прийде.
43. Знайте те, що коли б господар відав, у яку сторожу прийде злодій, пильнував би він і не дав би підкопати свого дому.

Притча про загублену вівцю в перекладі Івана Огієнка

Thu, 05 Jan 2012 06:26:06 GMT

(Євангелія від Матвія - Розділ 18:12-13)

12 Як вам здається: коли має який чоловік сто овець, а одна з них заблу́дить, то чи він не покине дев'ятдесятьо́х і дев'ятьо́х у гора́х, і не пі́де шукати заблу́длої?